Les sous-titres de quelques chansons
du Magicien d'Oz
Dans la version française du film les chansons chantées en anglais (heureusement !) ne sont pas sous-titrées, nous avons transcris pour les quatre principales (et les plus utiles à la compréhension de l'histoire) les sous-titres de la version originale.

Dominique Toulat et Lise Ballanger

La chanson de Dorothy : Over the rainbow

La chanson de l’Epouvantail : If I only had a brain

La chanson de l’Homme en fer blancIf I only had a heart

La chanson du Lion sans courage : If I only had the nerve

Chanson de Dorothy :
Over the rainbow

« - Au- delà de l’arc-en-ciel
Dans le bleu
Existe un pays merveilleux
Où l’on est heureux

Au- delà de l’arc-en-ciel
Dans le bleu
Les rêves que vous avez faits
Deviennent réalité

A mon étoile je demanderai
De me transporter
Dans ce pays sans pareil
Où les soucis fondent au soleil
Et là, loin au-dessus des cheminées
Vous me trouverez

Au- delà de l’arc-en-ciel
Dans le bleu
Volent des oiseaux merveilleux
Alors pourquoi
Pourquoi pas moi ? ».

haut de page

Chanson de l’Epouvantail :
If I only had a brain

« - Je pourrais passer mon temps
A parler aux fleurs des champs
Discuter avec la pluie
Avoir des pensées immortelles
Et des migraines inouïes
Si j’avais une cervelle
Et je consolerais tous ceux
Qui sont malheureux

(Dorothy)
- Vous seriez un bienfaiteur de l’humanité
Si vous aviez une cervelle

J’apprendrais les mystères de la mer et de la terre
Je pourrais penser à des tas de choses
Et à des tas de choses
Je ne serais plus un épouvantail
Avec un crâne plein de paille
Et au cœur plein de chagrin

Comme la vie serait belle
Si j’avais une cervelle ! ».

haut de page

Chanson de l’homme en fer blanc :
If I only had a heart

« - Bûcheron en fer blanc devrait être content
Mais je ne suis pas d’accord
Car je pourrais être comme tous les autres hommes
Si j’avais un cœur

Je serais tendre et amical
Terriblement sentimental
J’aurais l’amour pour idéal
Aux oiseaux je tendrais les mains
Cupidon serait mon copain
Si j’avais un cœur .

Ma scène du balcon ferait sensation
Et Juliette dirait piano
- Où es-tu donc Roméo ?
J’entends battre un cœur
Bonheur, bonheur d’avoir des émotions
Jalousie, compassion
Et d’être à la hauteur
Comme s’il était en or
Je l’enfermerais quand je dors
Si j’avais un cœur ! ».

haut de page

Chanson du Lion sans courage :
If I only had the nerve

« - C’est bien triste fillette
D’être une femmelette
Depuis son plus jeune âge
Je ferais sans tralala
Trembler le monde devant mo-a
Si j’avais du courage

Il faut que je vous confi-lle
Je suis une vraie camomille
C’était un destin inhumain

Je serais un foudre de guerre

(l’Homme en fer blanc)
- Moi, aimant comme un petit chien
(l’Epouvantail)
- Intelligent comme Ampère
(Dorothy)
- Si le Magicien connaît bien
Son métier de magicien

(l’Epouvantail)
- J’aurais une cervelle

(l’Homme en fer blanc)
- Un cœur

(Dorothy)
- Un foyer

(le Lion sans courage)
- …du courage ! ».

haut de page