Petite bibliographie commentée d'Anne-Sophie Zuber autour de «Pinocchio»

Le livre de Collodi et ses illustrateurs ; des histoires de nez, de transformations, de marionnettes et de mensonges...

Quelques éditions parmi d'autres :

* Les Aventures de Pinocchio
Carlo Collodi. ill. Roberto Innocenti
Gallimard. 1988
Les illustrations de R. Innocenti sont très évocatrices de l'Italie du 19ème siècle.

* Pinocchio
Carlo Collodi. ill. Jean-Marc Rochette
Casterman. 2000
La seule traduction, à ma connaissance, (de Jean-Paul Morel), qui ne moralise pas la fin de l'histoire où Pinocchio se déclare heureux "d'être devenu un petit garçon pour de bon !"

* Pinocchio
Carlo Collodi. ill. Jean-François Dumont
Père Castor Flammarion. 2002
En tête de chaque chapitre, Geppetto, crayonné en marionnette, semble par son attitude ou l'action qu'il mène, annoncer le contenu de l'épisode.

* Pinocchio
Carlo Collodi. ill. Lorenzo Mattoti
Albin Michel. 1990
Des couleurs flamboyantes, des illustrations contrastées et en mouvement.

* Le Nouveau Pinocchio
Christine Nöstlinger, ill. Nikolaus Heidelbach
Souffles (épuisé). 1989
Nouvelle version allégée, écriture contemporaine, mise en page aérée, illustrations expressives. Se lit très bien à voix haute.

* Pinocchio, Images d'une marionnette
Valentino Baldacci, Andrea Rauch
Gallimard, 1982
Catalogue de l'exposition de 1982 au Centre Pompidou à Paris, avec de nombreuses reproductions des illustrations variées de Pinocchio.

Marionnette

* Le Noël de Maître Belloni
Hubert Ben Kemoun, ill. Isabelle Chatelard
Père Castor Flammarion
C'est Noël, il fait trop froid ; comment sauver le marionnettiste ?

* Monsieur Jaune et Monsieur Rose
William Steig
Pocket Jeunesse (Kid Pocket). 2002
Ce tout petit livre ravira les raisonneurs poètes qui cherchent (et trouvent grâce à leur imagination fertile) des explications logiques à l'origine de toute chose.

* Le 13
Gérard Moncomble
Milan (poche junior). 2000
Quentin s'ennuie, alors cette place gratuite pour le "Castelet vivant du signor Boldoni" tombe à pic. Entre cauchemar et fantastique, ce roman comblera ceux qui aiment se faire peur en lisant. (A partir de 9-10 ans)

Mensonge

* Chien-saucisse
Gaêtan Doremus
Editions du Rouergue. 2001.
Pour un chien amateur de saucisses, quelle est belle la vie chez René le charcutier. Mais chaque mensonge sur ses larcins allonge le corps du chien, vient alors le jour crucial de l'aveu. Un peu de Pinocchio, de Barbapapa et de Crictor dans ce petit album simple et gai.

* Max raconte des bobards
Dominique de Saint-Mars. ill. Serge Bloch
Calligram (Ainsi va la vie)
C'est plus fort que lui, Max ne peut dire la vérité.

* Les Cent mensonges de Vincent
Nicolas de Hirsching, ill. Claude et Denise Millet
Bayard poche (J'aime lire)
Pour sauver sa sœur enlevée par une sorcière, Vincent doit dire cent mensonges en une demi-journée. Pas si facile que cela en a l'air car la sorcière est rusée.

Transformation

* La Dernière tétine d'Odilon
Jill Murphy
Bayard
Pour obéir à grand-mère Dragon, la maman d'Odilon a supprimé toutes ses tétines. Il en retrouve pourtant une, la plante et, merveille, ça pousse !

* La Fée au long nez
Claude Boujon
L'Ecole des loisirs
La petite fée n'aime pas son nez, trop long, une vraie catastrophe quand elle est enrhumée. Qui pourra le lui changer ?

* A calicochon
Anthony Browne
Flammarion. 1987
Monsieur Porchon et ses fils se comportent comme des cochons : gare !

* Le Lapin en peluche
M. Williams. ill. W. Nicholson
L'Ecole des loisirs. 1980
Evidemment le jouet chéri de chaque enfant est vivant tellement celui-ci l'aime, mais pour le devenir vraiment, il faut beaucoup de temps, beaucoup d'amour.

Nez

* Histoires de Nez
James Krüss. ill. Stasys Eidrigevicius
Editions Nord-Sud. 1989
Jeux de mots et jeux d'humour dans les images, autour du nez de Jean Nezlong. Curieux et poétique.


Cirque

* Circus
Laurence Ottenheimer. ill. Eric provoost
Hachette Jeunesse (Demi-page). 1997
Les demi pages, qui apportent une transformation aux illustrations, animent agréablement cet album documentaire.

* Le Grand Cirque International
Lothar Meggendorfer
Albin Michel Jeunesse. 1996
En volume, en silhouettes découpées, le cirque et six numéros de cavalerie, d'équilibre ou de clowns.

haut de page