Bibliographie : Le cerf volant du bout du monde

Voir aussi sur la ville et les bandes d'enfants la bibliographie de Katia et le crocodile

Documentaires-La Chine :

* Ma vie à Pékin au fil des mois
He Zhihong
Syros Jeunesse. 2003
Xiao Yanzi (en français, Petite Hirondelle) a 8 ans. Elle nous raconte sa vie de petite Chinoise aujourd'hui : sa famille, l'école, les fêtes, la nourriture. Une double page très illustrée pour chacun des mois .

(album)

* En allant acheter des œufs
Chen Chih-Yuan
Picquier Jeunesse. 2001
Shau-Yu doit acheter des œufs pour le repas du soir, l'épicerie n'est pas loin, elle y va toute seule, et c'est si amusant de faire semblant d'être une dame avec la paire de lunettes trouvée dans la rue. Une juste observation du comportement joueur d'une petite fille.

* La Naissance du dragon
Wang Fei, Marie Sellier, ill. Catherine Louis
Picquier Jeunesse. 2006
Il y a très longtemps, les différentes tribus chinoises s'étaient mises sous la protection du poisson, de l'oiseau, du serpent, du cheval, du buffle. Mais au nom de leur animal tutélaire, elles se faisaient la guerre. Alors les enfants ont pris un peu de chaque animal pour créer le dragon qui protège tous les hommes à la fois.
Calligraphies, sceaux, illustrations animent ce conte en forme de légende.

* Vivre en Chine
Joëlle Busuttil. Ill. Laurence Quentin
Gallimard Jeunesse (Découverte benjamin). 1991
Dans un petit format, en gros caractères et avec beaucoup d'illustrations, des informations sur le pays, la vie quotidienne. Pour un premier niveau de connaissances.

* Je ne vais pas pleurer - Bïn Bïn au marché chinois
Chen Jiang Hong
L’Ecole des loisirs (Archimède), 1998
Il y a tant de monde, il y a tant à voir au marché que le petit garçon se retrouve séparé de ses parents : pour les retrouver, c'est un vrai jeu de piste que le texte relance dans l'image. Une illustration foisonnante et informative.

* Petite Wang et son amie - une semaine en Chine
Anne Thiollier
La Farandole, 1980
La vie quotidienne de deux petites chinoises dans les années 80.

* La Chine - les carnets de route de Tintin
Maximilien Dauber et Martine Noblet
Casterman, 1982
Tintin reconnaîtrait-il la Chine aujourd'hui – enfin celle d'il y a 20 ans ? En vis à vis des dessins tirés des albums de Hergé de nombreuses photos, des textes courts, sous forme de notes dans un carnet, mais finalement beaucoup d'informations.

* La Chine
Wang Tao
Bayard (J’explore), 1997
Géographie, histoire, pour en savoir un peu plus et comprendre les situations politiques et économiques d'aujourd'hui..

* Les Enfants de la Chine
J. Busuttil
Albin Michel (Les carnets du monde). 1992
Une Chine trop peuplée, des enfants obligatoirement uniques, un monde que nous connaissons mal.

* La Chine des empereurs
A. Cotterell
Gallimard (Les Yeux de la découverte), 1994
Pour plus grands, mais l’iconographie est très riche : photographies de toutes sortes d'objets pour faire revivre l'histoire de la Chine.

Documentaires-Calligraphie :

* Jouer à écrire en chinois
A. Weinich, Ch. Lamblin
Retz, 1994
L'écriture chinoise est partout identique alors que les langues diffèrent dans le nord et le sud du pays.

Documentaires-Activités :

* Les Cerfs-volants
D. Picon
Mango (Guide Nature mode d’emploi), 1996
Des croquis, des explications : à vos ciseaux, pinceaux et colle.

* Le Jeu des bâtons chinois
Liu Baifang
Seuil Jeunesse (Petit point jeux). 1995
A l'aide d'allumettes ou de cure-dents, petits jeux de réflexion, de mathématiques. On peut jouer seul ou à plusieurs.

* Le Judo
G. de la Taille
Milan (Carnets du sport), 1999
L'histoire, les règles… Une bonne approche de la pratique et de la technique.

* Mon imagier chinois
Catherine Louis
Picquier Jeunesse. 2004.
Avec ou sans projet d'apprendre le chinois, on a beaucoup de plaisir à regarder les très belles images de C. Louis et, en vis-à-vis, les calligraphies de Shi Bo, avec le signe ancien, la transcription en pinjin et la traduction du mot. Les correspondances entre l'illustration et l'idéogramme aident à mémoriser les signes.

Contes (recueils)

* Contes chinois - le bouvier et la tisserande
choisis et traduits par Lisa Bresner
L’Ecole des loisirs (Neuf), 2000
Histoires de ruse, d'amour, de sagacité, de bêtises, sept contes venus de différentes régions de Chine.

* Sagesses et malices de la Chine ancienne
Lisa Bresner, Killofer (ill.)
Albin Michel Jeunesse, 2000
Un joli florilège d'histoires très courtes qui ont souvent donné naissance aux célèbres proverbes chinois.

* Lola en Chine
Anna Hoglund
Seuil Jeunesse, 2000
Lola l'oursonne a un besoin impérieux d'aller en Chine après son rêve si apaisant. Mais comme tout est étrange là-bas, et différent. Léon lui manque un peu.

* Circeta Baou, la princesse invincible
Gérald Stehr, ill. Frédéric Stehr
L'Ecole des loisirs. 2001
La princesse lutteuse a déjà battu de nombreux prétendants. Vaincra-t-elle une fois encore ce prince masqué que personne ne connaît ? Une parodie de conte pleine d'humour.

* Feng - fils du vent
Dedieu
Seuil Jeunesse, 1995
Feng a l'ambition de fabriquer et faire voler le cerf-volant le plus haut du monde. Le vieux moine, son maître, lui donne si peu de conseils. Et pourtant.

* La Légende du cerf-volant
Chen Jiang Hong et Boris Moissard
L’Ecole des loisirs (Archimède), 1997
Pour sauver sa belle fiancée que l'empereur exige comme concubine, le peintre fait s'envoler le portrait de Ying-Ying pendant que tous deux s'enfuient et se cachent. Ce fut le premier cerf-volant.

* Dragon de feu
Chen Jiang Hong
L'Ecole des loisirs (Archimède). 2000
Un grand-père raconte à son petit-fils comment, pour qu'il pleuve enfin sur la terre, le Dragon de feu arracha la Perle précieuse au Dragon souverain de la mer orientale. En remerciement du sacrifice de sa vie, les Chinois font aujourd'hui danser des dragons de papier pour le nouvel an.

* Zhong Kui, la terreur des forces du mal
Chen Jiang Hong
L'Ecole des loisirs (Archimède). 2001
Bïn Bïn, avec ses parents, assiste à l'Opéra de Pékin. Costumes somptueux, masques, postures de combat, effets spéciaux : l'illustration restitue bien l'atmosphère du théâtre populaire chinois. Ne manque plus que la musique.

* Un serpent dans un bol de thé
Anne Thiollier
Editions du Sorbier, 1985
Le Seigneur Li persuadé d'avoir avalé un serpent avec son bol de thé languit. Va-t-il mourir ? Le gouverneur heureusement débusquera ce fameux serpent.

* Lon Po Po
Ed Young
Père Castor Flammarion, 1995
Shang, la grande sœur observatrice, déjoue la ruse du vieux loup qui s’était fait passer pour la grand-mère. Une version chinoise du Chaperon Rouge sans dévoration.

* Les Dix soleils amoureux des douze lunes
Lisa Bresner, ill. Frédérik Mansot
Actes Sud Junior (Les grands livres). 2001
Yin était la mère des 10 soleils, Yang la mère des 12 lunes. Les familles vivaient très loin l'une de l'autre et pourtant une nuit Soleil-le-Dixième aperçut Lune-la-Douzième et tomba amoureux fou d'elle. Un conte de création du monde, très poétique, avec des idéogrammes qui parsèment le texte.

* Le Taël d'argent
Jean-Louis Le Craver
In "Les Plus beaux contes de conteurs", Syros Jeunesse.1999
Le grand tigre de la montagne veut prendre à la petite grand-mère son taël d'argent tombé du ciel car il est magique ; saura-t-elle se défendre ? Très musical et drôle dans ses répétitions accumulatives. A écouter (lu ou dit) dès 5-6 ans.

Premières lectures et Romans

* Le Petit Empereur de Chine
Michel Amelin, Ulisses Wensel (ill.)
Bayard poche (les belles histoires), 1997
Le petit empereur de Chine s'ennuie tellement dans son palais qu'il part à la conquête d'un terrible dragon quand la petite Tsi-Tsi vient le lui demander. A partir de 4 ans.

* Le Chat de l'empereur de Chine (ancien titre : L’Homme rouge de Hang-Tchéou)
Evelyne Brisou-Pellen
Milan (Zanzibar), 1995
Quand on est un petit batelier, est-il bien prudent de se poser trop de questions sur les puissants seigneurs qui vous font transporter des sacs de riz la nuit ? Dès 8 ans

* Pourquoi Cur Cu Ma pose des questions
Eric Lindor Fall
L’Ecole des loisirs (Neuf), 1996
Loufoque, insolite roman parodique de la très haute société impériale auquel s'ajoutent tous les ingrédients du conte. Savoureux et drôle. A partir de 9-10 ans.

Et pendant ce temps-là, en France...

Documentaires-La Chine : * Ma vie à Pékin au fil des mois He Zhihong Syros Jeunesse. 2003 Xiao Yanzi (en français, Petite Hirondelle) a 8 ans. Elle nous raconte sa vie de petite Chinoise aujourd'hui : sa famille, l'école, les fêtes, la nourriture. Une double page très illustrée pour chacun des mois . (album) * En allant acheter des œufs Chen Chih-Yuan Picquier Jeunesse. 2001 Shau-Yu doit acheter des œufs pour le repas du soir, l'épicerie n'est pas loin, elle y va toute seule, et c'est si amusant de faire semblant d'être une dame avec la paire de lunettes trouvée dans la rue. Une juste observation du comportement joueur d'une petite fille. * La Naissance du dragon Wang Fei, Marie Sellier, ill. Catherine Louis Picquier Jeunesse. 2006 Il y a très longtemps, les différentes tribus chinoises s'étaient mises sous la protection du poisson, de l'oiseau, du serpent, du cheval, du buffle. Mais au nom de leur animal tutélaire, elles se faisaient la guerre. Alors les enfants ont pris un peu de chaque animal pour créer le dragon qui protège tous les hommes à la fois. Calligraphies, sceaux, illustrations animent ce conte en forme de légende. * Vivre en Chine Joëlle Busuttil. Ill. Laurence Quentin Gallimard Jeunesse (Découverte benjamin). 1991 Dans un petit format, en gros caractères et avec beaucoup d'illustrations, des informations sur le pays, la vie quotidienne. Pour un premier niveau de connaissances. * Je ne vais pas pleurer - Bïn Bïn au marché chinois Chen Jiang Hong L’Ecole des loisirs (Archimède), 1998 Il y a tant de monde, il y a tant à voir au marché que le petit garçon se retrouve séparé de ses parents : pour les retrouver, c'est un vrai jeu de piste que le texte relance dans l'image. Une illustration foisonnante et informative. * Petite Wang et son amie - une semaine en Chine Anne Thiollier La Farandole, 1980 La vie quotidienne de deux petites chinoises dans les années 80. * La Chine - les carnets de route de Tintin Maximilien Dauber et Martine Noblet Casterman, 1982 Tintin reconnaîtrait-il la Chine aujourd'hui – enfin celle d'il y a 20 ans ? En vis à vis des dessins tirés des albums de Hergé de nombreuses photos, des textes courts, sous forme de notes dans un carnet, mais finalement beaucoup d'informations. * La Chine Wang Tao Bayard (J’explore), 1997 Géographie, histoire, pour en savoir un peu plus et comprendre les situations politiques et économiques d'aujourd'hui.. * Les Enfants de la Chine J. Busuttil Albin Michel (Les carnets du monde). 1992 Une Chine trop peuplée, des enfants obligatoirement uniques, un monde que nous connaissons mal. * La Chine des empereurs A. Cotterell Gallimard (Les Yeux de la découverte), 1994 Pour plus grands, mais l’iconographie est très riche : photographies de toutes sortes d'objets pour faire revivre l'histoire de la Chine. Documentaires-Calligraphie : * Jouer à écrire en chinois A. Weinich, Ch. Lamblin Retz, 1994 L'écriture chinoise est partout identique alors que les langues diffèrent dans le nord et le sud du pays. Documentaires-Activités : * Les Cerfs-volants D. Picon Mango (Guide Nature mode d’emploi), 1996 Des croquis, des explications : à vos ciseaux, pinceaux et colle. * Le Jeu des bâtons chinois Liu Baifang Seuil Jeunesse (Petit point jeux). 1995 A l'aide d'allumettes ou de cure-dents, petits jeux de réflexion, de mathématiques. On peut jouer seul ou à plusieurs. * Le Judo G. de la Taille Milan (Carnets du sport), 1999 L'histoire, les règles… Une bonne approche de la pratique et de la technique. * Mon imagier chinois Catherine Louis Picquier Jeunesse. 2004. Avec ou sans projet d'apprendre le chinois, on a beaucoup de plaisir à regarder les très belles images de C. Louis et, en vis-à-vis, les calligraphies de Shi Bo, avec le signe ancien, la transcription en pinjin et la traduction du mot. Les correspondances entre l'illustration et l'idéogramme aident à mémoriser les signes. Contes (recueils) * Contes chinois - le bouvier et la tisserande choisis et traduits par Lisa Bresner L’Ecole des loisirs (Neuf), 2000 Histoires de ruse, d'amour, de sagacité, de bêtises, sept contes venus de différentes régions de Chine. * Sagesses et malices de la Chine ancienne Lisa Bresner, Killofer (ill.) Albin Michel Jeunesse, 2000 Un joli florilège d'histoires très courtes qui ont souvent donné naissance aux célèbres proverbes chinois.		Albums * Lola en Chine Anna Hoglund Seuil Jeunesse, 2000 Lola l'oursonne a un besoin impérieux d'aller en Chine après son rêve si apaisant. Mais comme tout est étrange là-bas, et différent. Léon lui manque un peu. * Circeta Baou, la princesse invincible Gérald Stehr, ill. Frédéric Stehr L'Ecole des loisirs. 2001 La princesse lutteuse a déjà battu de nombreux prétendants. Vaincra-t-elle une fois encore ce prince masqué que personne ne connaît ? Une parodie de conte pleine d'humour. * Feng - fils du vent Dedieu Seuil Jeunesse, 1995 Feng a l'ambition de fabriquer et faire voler le cerf-volant le plus haut du monde. Le vieux moine, son maître, lui donne si peu de conseils. Et pourtant. * La Légende du cerf-volant Chen Jiang Hong et Boris Moissard L’Ecole des loisirs (Archimède), 1997 Pour sauver sa belle fiancée que l'empereur exige comme concubine, le peintre fait s'envoler le portrait de Ying-Ying pendant que tous deux s'enfuient et se cachent. Ce fut le premier cerf-volant. * Dragon de feu Chen Jiang Hong L'Ecole des loisirs (Archimède). 2000 Un grand-père raconte à son petit-fils comment, pour qu'il pleuve enfin sur la terre, le Dragon de feu arracha la Perle précieuse au Dragon souverain de la mer orientale. En remerciement du sacrifice de sa vie, les Chinois font aujourd'hui danser des dragons de papier pour le nouvel an. * Zhong Kui, la terreur des forces du mal Chen Jiang Hong L'Ecole des loisirs (Archimède). 2001 Bïn Bïn, avec ses parents, assiste à l'Opéra de Pékin. Costumes somptueux, masques, postures de combat, effets spéciaux : l'illustration restitue bien l'atmosphère du théâtre populaire chinois. Ne manque plus que la musique. Contes (albums) * Un serpent dans un bol de thé Anne Thiollier Editions du Sorbier, 1985 Le Seigneur Li persuadé d'avoir avalé un serpent avec son bol de thé languit. Va-t-il mourir ? Le gouverneur heureusement débusquera ce fameux serpent. * Lon Po Po Ed Young Père Castor Flammarion, 1995 Shang, la grande sœur observatrice, déjoue la ruse du vieux loup qui s’était fait passer pour la grand-mère. Une version chinoise du Chaperon Rouge sans dévoration. * Les Dix soleils amoureux des douze lunes Lisa Bresner, ill. Frédérik Mansot Actes Sud Junior (Les grands livres). 2001 Yin était la mère des 10 soleils, Yang la mère des 12 lunes. Les familles vivaient très loin l'une de l'autre et pourtant une nuit Soleil-le-Dixième aperçut Lune-la-Douzième et tomba amoureux fou d'elle. Un conte de création du monde, très poétique, avec des idéogrammes qui parsèment le texte. * Le Taël d'argent Jean-Louis Le Craver In "Les Plus beaux contes de conteurs", Syros Jeunesse.1999 Le grand tigre de la montagne veut prendre à la petite grand-mère son taël d'argent tombé du ciel car il est magique ; saura-t-elle se défendre ? Très musical et drôle dans ses répétitions accumulatives. A écouter (lu ou dit) dès 5-6 ans. Premières lectures et Romans * Le Petit Empereur de Chine Michel Amelin, Ulisses Wensel (ill.) Bayard poche (les belles histoires), 1997 Le petit empereur de Chine s'ennuie tellement dans son palais qu'il part à la conquête d'un terrible dragon quand la petite Tsi-Tsi vient le lui demander. A partir de 4 ans. * Le Chat de l'empereur de Chine (ancien titre : L’Homme rouge de Hang-Tchéou) Evelyne Brisou-Pellen Milan (Zanzibar), 1995 Quand on est un petit batelier, est-il bien prudent de se poser trop de questions sur les puissants seigneurs qui vous font transporter des sacs de riz la nuit ? Dès 8 ans * Pourquoi Cur Cu Ma pose des questions Eric Lindor Fall L’Ecole des loisirs (Neuf), 1996 Loufoque, insolite roman parodique de la très haute société impériale auquel s'ajoutent tous les ingrédients du conte. Savoureux et drôle. A partir de 9-10 ans.
Et pendant ce temps-là, en France... * Bandes dessinées et bandes d’enfants Pas très facile de lire une petite bande dessinée à un groupe d’enfants, mais comment se passer d’un Max et Lili (Dominique de Saint Mars, ill. Serge Bloch, Calligram, coll. Ainsi va la vie) ou d’un Tom-Tom et Nana (ill. Bernadette Després sur des scénarios de J. Cohen et E. Reberg. Bayard poche, coll. J’aime lire). * Avant la télé Yvan Pommaux L'Ecole des loisirs (Archimède). 2002 Alain a 8 ans en 1953. A quoi sa vie ressemble-t-elle ? Peu d'autos, pas de télé, le cinéma en famille, l'école des filles et celle des garçons, le maître en blouse grise… Un album qui fourmille de détails, à regarder sur les genoux de ses grands-parents pour qu'ils racontent eux aussi comment c'était quand ils étaient petits.		Photographies * La Lune de Paris Tana Hoban Kaléidoscope Par une grande photographe qui sait capter couleurs et vues presque insolites, des photos de Paris qui donnent envie de se balader aussi dans la ville. * Le Ballon rouge A. Lamorisse L'Ecole des loisirs. 1976 Pour les vues de Montmartre, photogrammes tirés du film éponyme. * Les Doigts pleins d’encre Doisneau - Cavanna Hoëbeke Un beau (et cher) livre de photographies : pour les visages d’enfants et les vues de la ville au temps du «noir et blanc» .

Bibliographie d'Anne-Sophie Zuber autour du Cerf-volant du bout du monde