Bibliographie Autour du film Alice,
par Anne-Sophie Zuber

Textes illustrés

* Les Aventures d’Alice au pays des merveilles
Lewis Carroll. ill. Nicole Claveloux
Grasset Jeunesse, 1974
Epuisé, mais à chercher en bibliothèque : aquarelle, plume très fine, harmonie subtile des couleurs caractérisent les illustrations qui firent date.

* Les Aventures d’Alice au pays des merveilles
Lewis Carroll. ill. Anthony Browne
Kaléidoscope
Le texte apporte déjà tant d'étrangeté que l'illustrateur n'a pas voulu trop charger ses images : certaines renvoient à ses autres albums.

* Alice au pays des merveilles
Lewis Carroll. ill. Helen Oxenbury
Flammarion, 1999
Sous le pinceau et les couleurs fraîches d'Helen Oxenbury, Alice a les rondeurs d'une très jeune enfant.

* Les Aventures d’Alice au pays des merveilles
Lewis Carroll. ill. Anne Herbauts
Casteman (album Duculot) 2002
Un univers graphique plus qu'étrange.

* Visages d'Alice
Collectif
Gallimard, 1983
Par les photographies de la véritable Alice et les très nombreuses reproductions d'illustrations de tous les pays, cet ouvrage qui accompagnait une exposition, élargit notre vision de l'œuvre de Carroll.

* Alice in Wonderland
Suzy Lee
Ed. Maurizio Corraini (diffusion Les trois Ourses, Paris).
Au fil des pages, on se rapproche du spectacle joué dans un petit théâtre installé au creux d'une cheminée, jusqu'à monter sur scène. Papiers découpés, collages, photographies animent cette représentation toute personnelle de l'artiste : finalement qui rêve ?

* Alice au pays des merveilles
Robert Sabuda
adapté de Lewis Carroll
Seuil. 2004. 28 ¤
Un des plus extraordinaires livres "pop-hop" que l'on puisse imaginer : de l'histoire de la petite fille poursuivant le lapin blanc, Robert Sabuda a retenu 6 séquences qu'il a comme sculptées en papier. Entre la première page d'où jaillissent littéralement les arbres et la dernière qui disparaît sous un déluge de cartes à jouer, on verra Alice tomber dans le puits, rester coincée dans la maison du lapin, goûter chez le chapelier, jouer au croquet avec un flamant rose. Aux plus petits, on se contentera de raconter l'histoire, aux plus grands on pourra la lire. D'autres animations, plus petites, se cachent aussi entre les pages du texte.
A manipuler naturellement avec un soin extrême.

Albums

* Adèle s’en mêle - Pétronille et ses 120 petits
Claude Ponti
Gallimard pour le premier, L’Ecole des loisirs pour le second.
L'univers de Claude Ponti est un clin d'œil permanent à celui de Lewis Carroll : traversées de miroir, océan de larmes, jeux sur les mots et les sonorités. Un régal.

* Le Tunnel - Marcel le rêveur
Anthony Browne
Kaléidoscope
Le fantastique qui pointe, les références littéraires, picturales sont de véritables tremplins pour voyager entre réel, rêve et imaginaire, ce qui convient parfaitement, en écho, au film de Svankmajer.

Que de larmes, que d'eau

* Hulul (pour l’histoire intitulée Le Thé aux larmes)
Arnold Lobel
L’Ecole des loisirs
Avec toutes les bonnes raisons qu'il se trouve de pleurer, Hulul le hibou va vite remplir sa théière et se régaler.

* Une horrible pluie
James Stevenson
L’Ecole des loisirs
Est-ce que Grand-père n'exagèrerait pas un peu quand il raconte ses souvenirs ? Ses petits-enfants ne le lui reprocheront pas qui se régalent de ses récits. Quelle horrible pluie vraiment !

Jeu sur les mots

* Jojo la mache
Olivier Douzou
Le Rouergue
Notre pauvre mache perd chaque jour un peu plus d'elle même : ses cornes, ses gamelles, ses taches. La, la, elle est pas contente notre Jojo.

Poésie

* Les mots d'Alice
Jacqueline Saint-Jean
Le farfadet bleu - le dé bleu
Sur les toboggans du temps, Alice zappe en silence...
Un très beau petit livre si l'on aime Alice et la poésie !


Question de taille

*Le Livre dans le livre dans le livre
Jörg Müller
Dragon d'or, 2002
Une petite fille ouvre son cadeau : c'est un livre. Elle y est elle-même dessinée, mais pourquoi avec un lapin et non avec son chat ? Pour entrer dans l'histoire elle devient petite, encore plus petite…

* Maman va-t-en !
Lynne Jonnell, ill. Petra Mathers
Kaléidoscope
Christophe a de la chance : il commande à Maman de devenir toute petite, elle le devient. Mais cela pourrait être dangereux de naviguer dans ce petit bateau.

* Le Pépin de Babelicot
Anne-Marie Chapouton
Père Castor Flammarion
Maman a avalé un pépin de babelicot, la voilà aussi petite qu'une poupée : c'est bien pratique pour jouer avec elle !

* Trop petite, trop grand
D. Maes, Colette Hellings
Pastel
Une trop petite rencontre un trop grand et ça fait deux heureux.

* La Petite géante
Philippe Dumas
L’Ecole des loisirs
Pendant la nuit, une petite géante prend la taille de ses poupées pour vivre une belle escapade.

* Georges rétrécit
W. Joyce
Bayard. 1993
En l'absence de ses parents, Georges doit s'occuper de la maison et de son petit frère, mais voilà qu'il est devenu minuscule.

* Deux fourmis
Chris Van Allsburg
L’Ecole des loisirs
A la taille des deux fourmis, l'univers de la cuisine paraît gigantesque.

* Mère Brimborion
Alf Proysen, ill. Anny Le Polletec
Rouge et or. (Roman)
Sans jamais savoir d'avance quand cela peut arriver, Mère Brimborion devient petite comme une cuiller à thé. Que d'aventures !

* Alice Laculbute
Gianni Rodari
La Joie de lire. (Roman)
Curieuse, fureteuse et intrépide, Alice Laculbute est une petite fille très petite et qui tombe partout : dans le tiroir à serviettes, dans son gâteau d'anniversaire, dans la balle de ses copines, mais elle se sort toujours de toutes les situations. De très courtes histoires originales et rigolotes.

Chute, chaussettes et chapeaux

* Plouf
Philippe Corentin
L’Ecole des loisirs
Quand un loup descend au fond d'un puits, qu'est-ce qu'il y trouve ? La verticalité du puits n'est pas sans évoquer la chute d'Alice.

* Chaussettes
Lynda Corazza
Le Rouergue
Un drôle de bestiaire en chaussettes sous forme de portraits : "je suis noire, j'ai des cornes et pas de taches… je suis la vache."

* Chapeaux
Agnès Rosenstiehl
Autrement Jeunesse
De toutes formes, tailles, couleurs, des chapeaux qu'on trouve dans des tableaux.

haut de page